Στα Όρια του Ορατού

του Ant Hampton

77

λεπτά

ΔΩΡΕΑΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ

"Θα αλλάξει για πάντα την άποψή σας για το τι μπορεί να είναι ένα βιβλίο". - Lara Pawson

"Ο Hampton προκαλεί εδώ και χρόνια σάλο, με τις autoteatro παραστάσεις του, χωρίς ηθοποιούς… Το «Στα Όρια του Ορατού», είναι μία εκπληκτική εμπειρία… Η αλληλεπίδραση μεταξύ ηχητικού αρχείου και εικονογραφημένου βιβλίου λειτουργεί τέλεια. Μερικές φορές, οι σελίδες είναι μαύρες ή πρέπει να κλείσετε τα μάτια σας, όπως στα μπλακάουτ στις ταινίες. Μερικές σελίδες πρέπει να τις αφήσετε να γλιστρήσουν από τα δάχτυλά σας, σαν παλιό φιλμ – μετά, σας προσπερνά το τοπίο. Έτσι, η ιστορία, η πολιτική και η τέχνη συνενώνονται συγκινητικά, σε ένα ευφυές έργο στο οποίο, μετά τον Hampton, και το κοινό κάνει το δικό του ταξίδι." -De Volkskrant (NL)

"ένα εξαιρετικά ελκυστικό ψυχογεωγραφικό πλαίσιο, που εμπλουτίζεται διαρκώς από το ερευνητικό μυαλό και την αιχμηρή πολιτική οργή του Hampton." - Marijn Lems, Theaterkrant

"…φιλτραρισμένο με λεπτότητα και ανθρωπιά… Ένας θαυμάσιος τρόπος προσέγγισης της πολιτικής, μέσα από την εξερεύνηση, την παράταση του χρόνου και την αφή. - Marie-Pierre Genecand, Le Temps (CH) 

 Βραβευμένο στο IDFA (Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Άμστερνταμ)
Βραβείο Δημιουργικών Τεχνολογιών, 2023 DocLab



Το «Στα Όρια του Ορατού» δημιουργήθηκε από τον καλλιτέχνη Ant Hampton, ο οποίος είναι επίσης συνδιευθυντής της σειράς Time Based Editions. Με μεγάλη έμφαση στην αμεσότητα του live, το έργο του από το 1999 περιλαμβάνει συχνά την καθοδήγηση των ανθρώπων μέσα από μη προβαρισμένες καταστάσεις, χρησιμοποιώντας αυτοματοποιημένες συσκευές και μια διακριτική χρήση οδηγιών και αφήγησης.

Όπως σε όλα τα πρότζεκτ της Time Based Editions (πληροφορίες), ένα ηχητικό αρχείο συνδυάζει αφήγηση, ήχους και οδηγίες που σας κατευθύνουν σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα μέσα στο βιβλίο. Δείτε demo βίντεο εδώ.

Το έργο βιώνεται επίσης συλλογικά, ως ζωντανή εκδήλωση για το κοινό, παρουσιάζεται σε φεστιβάλ θεάτρου, κινηματογράφου, sound art και μουσικής, σε μουσεία, εκθέσεις βιβλίου και σε πολλά άλλα πλαίσια. Περισσότερες πληροφορίες εδώ.

Το «Στα Όρια του Ορατού» ξεκινά ως ένα ταξίδι από τη Λοζάνη στο Ιζμίρ το 2022, που κάνουν δύο καλλιτέχνες φίλοι, ένας εκ των οποίων αντιμετωπίζει προβλήματα υγείας στα μισά του ταξιδιού και αναγκάζεται να σταματήσει. Καθώς ο άλλος συνεχίζει προς την Τουρκία, ξαφνικά μόνος του, η αφήγηση εξελίσσεται σε μία συγκινητική και ταραγμένη ψυχογεωγραφία, καθώς μετακινείται μεταξύ του «εμείς» και του «εγώ», του παρόντος και του παρελθόντος, συνθέτοντας αξία και νόημα από τα απολύτως ανθρώπινα ερείπια της προσδοκίας, της ιστορίας και της γλώσσας. Η προσεκτική, ενίοτε θαυματουργή διαδικασία επανασύνδεσης που χρησιμοποιεί ο Ant Hampton, φωτίζει σταδιακά έναν αστερισμό: φωνές και σεισμοί, η Σεφαραδίτικη διασπορά, τουρισμός και αναγκαστική μετακίνηση, σταχτάρες και χελιδόνια. Η «Έρημη Χώρα» του Έλιοτ και μια συνταρακτική εικόνα των κρυφών φρικαλεοτήτων στην άκρη της Ευρώπης, που χρηματοδοτούνται από το κέντρο της.



ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ ︎︎︎

Ο Ant Hampton (1975, ΕΛΒΕΤΙΑ) είναι Βρετανο-Γερμανός δημιουργός και συγγραφέας παραστάσεων. Το έργο του από το 1999 συχνά αφορούσε την καθοδήγηση των ανθρώπων μέσα από μη προβαρισμένες καταστάσεις και διαδραστικές σχέσεις, με την χρήση αυτοματοποιημένων συσκευών. Οι τρεις συνεργασίες του με τον Tim Etchells είναι συμμετοχικές εμπειρίες για δύο άτομα κάθε φορά, που συνδυάζουν τον ήχο με διαφορετικές εμπλοκές με την σελίδα: κείμενο και σιωπηρή ανάγνωση (The Quiet Volume, 2020), φωτογραφίες αρχείου (Lest We See, 2015) και σχεδίαση/σβήσιμο (Not to Scale, 2020). Τα πιο πρόσφατα χρόνια, η πρακτική του έχει επεκταθεί σε μία ευρύτερη διερεύνηση της ανάληψης ρίσκου και των αλμάτων πίστης, για παράδειγμα με το The Thing – An Automatic Workshop in Everyday Disruption, που δημιουργήθηκε με τον Christopher Meierhans. Αυτά και πολλά άλλα από τα “Autoteatro” έργα του, συνεχίζουν να περιοδεύουν διεθνώς σε περισσότερες από 80 γλώσσες, μερικά από αυτά χωρίς κανείς να χρειάζεται να ταξιδέψει – ένα οξύμωρο αποτέλεσμα για μια τέχνη στενά συνυφασμένη με την ζωντανή εκδήλωση και παρουσία, το οποίο με τη σειρά του τροφοδότησε το 2021 το έργο του για την υπεράσπιση και την έρευνα: ShowingWithoutGoing.live – an Atlas.

Με τον David Bergé συνίδρυσαν την Time Based Editions το 2023.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ︎︎︎

Στα Όρια του Ορατού, 77 λεπτά, 232 σελίδες, του Ant Hampton Αφήγηση & ήχος, αγγλική έκδοση: Ant Hampton

Feedback: David Bergé
Σχεδιασμός βιβλίου: Roland Brauchli
Ρετούς φωτογραφιών: Flavio Milani
Copy-editing: Neil Bennun
Εκτύπωση και δέσιμο: SYL (Barcelona)
Γραμματοσειρές: Elante, Rom και Unica

Μουσική: Fever, A Warm Poison του Oren Ambarchi. Από το άλμπουμ In The Pendulum’s Embrace (2007) Corridor Between Days της Perila (2022) Quixotism Μέρος 1 και 2, του Oren Ambarchi. Από το άλμπουμ Quixotism (2014)

Ελληνική έκδοση - συμπαραγωγή του Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (Θεσσαλονίκη) και του Onassis Foundation.

Φωνή: Γιώργος Κολοβός
Μετάφραση: Κατερίνα Σιαπάντα
Ηχογράφηση / επεξεργασία: Ant Hampton
Παραγωγή: Πρόδρομος Τσινικόρης

Βασισμένο σε πρότζεκτ που συνέλαβαν από κοινού με την Rita Pauls

Ευχαριστίες στους: Pieter Ampe, Γιώργο Αντωνίου, Sae Bosco και Εθελοντές Σάμου, Yannick Christian, Hani Dunia, Effi & Amir, Tim Etchells, Katy Fallon, Martin Hampton, Britt Hatzius, Leo Kay, LAPS, Camille Louis, Eva Neklyaeva, Beyhan Onur, Anelka Tavares, Πρόδρομο Τσινικόρη, Giulia de Vecchi, Anny Y

Εκδόθηκε το 2023 από την Time Based Editions

Διαστάσεις: 16,7 x 24 εκ.
Σελίδες: 232

ISBN: 9789464772609

Η Time Based Editions ανήκει στην PHOTOGRAPHIC EXPANDED PUBLISHING ATHENS