Edizione 01
Ai confini del visibile
Ant Hampton
77
minuti 232
pagine
Ant Hampton
77
minuti 232
pagine
Versione live / evento collettivo - info qui
"La vostra idea di ciò che può essere un libro cambierà per sempre". - Lara Pawson
"Un quadro psico-geografico estremamente coinvolgente, costantemente arricchito dallo spirito di ricerca di Hampton e dalla sua rabbia politica affilata come un rasoio."- Marijn Lems, Theaterkrant
"Borderline Visible è probabilmente l'opera più poetica del DocLab di quest'anno, ma in tutta la sua semplicità è anche la più toccante". - NRC Handelsblad
Vincitore del premio IDFA (International Documentary Festival Amsterdam) 2023 DocLab per le tecnologie creative.
![]()
Borderline Visible (Ai confini del visibile) è una creazione dell'artista Ant Hampton, anche co-fondatore della serie Time Based Editions. Dal 1999 il suo lavoro – fortemente incentrato sulla performance dal vivo – consiste spesso nel guidare le persone attraverso performance interattive non precedentemente provate, utilizzando dispositivi automatici e un impiego sottile di istruzioni e voci narranti.
Come in tutte le Time Based Editions (info qui), una traccia audio combina narrazione, paesaggio sonoro e istruzioni che guidano il fruitore attraverso le pagine del libro in un intervallo di tempo definito. Vedi un trailer qui
L'opera può essere sperimentata anche collettivamente come evento dal vivo per più spettatori presentato in teatri, festival di cinema, musica e arte sonora, musei, fiere del libro e molti altri contesti. Maggiori informazioni qui.
Borderline Visible inizia come un viaggio da Losanna a Smirne intrapreso nel 2022 da due artist* e amic*, una de* quali ha problemi di salute a metà strada ed è costretta fermarsi. Mentre l'altro prosegue verso la Turchia, improvvisamente solo, la narrazione si trasforma in una psico-geografia commovente e travagliata, passando dal "noi" all’"io", dal presente al passato, e tentando, attraverso la ricostruzione, di dare valore e significato alle rovine fin troppo umane dell'ambizione, della storia e del linguaggio. Il minuzioso e a volte miracoloso processo di ricomposizione di Hampton rivela gradualmente una costellazione: voci e terremoti, la diaspora sefardita, il turismo e la migrazione forzata, la salute mentale, la demenza, la fine dell'Impero Ottomano, rondini e rondinelle, The Waste Land di T.S. Eliot e uno sguardo alle atrocità nascoste perpetuate ai margini dell'Europa, ora finanziate al suo centro.
ARTIST INFO ︎︎︎
Ant Hampton (1975, CH) è un artista e scrittore britannico-tedesco. Dal 1999 utilizza dispositivi automatici per guidare le persone in performance interattive non precedentemente provate. In particolare, ha collaborato con Tim Etchells, con cui ha creato tre esperienze partecipative per due persone, variando ogni volta la relazione tra il materiale audio e la carta: testo e lettura silenziosa (The Quiet Volume, 2010), fotografia d'archivio (Lest We See, 2015) e marcatura e cancellazione (Not to Scale, 2020). Più di recente, la sua pratica si è ampliata per includere una più ampia indagine dell'assunzione di rischi e dell’atto di fede, come nel caso di The Thing - An Automatic Workshop in Everyday Disruption, ideato con Christophe Meierhans. Queste e altre produzioni, come quelle della serie “Autoteatro”, continuano a girare il mondo in oltre 80 versioni linguistiche diverse. Alcune di esse possono addirittura svolgersi senza la presenza di nessuno: un risultato paradossale per una forma d'arte in cui la presenza dal vivo è essenziale, che ha alimentato il suo progetto di ricerca del 2021: ShowingWithoutGoing.live - an Atlas.
Insieme a David Bergé, nel 2023 ha co-fondato Time Based Editions.
anthampton.com
CREDITI ︎︎︎
Versione Italiana:
Voce - Astrid Casali
Traduzione - Valentina Kastlunger
Editing (testo) - Valentina Picariello
Un ringraziamento a Flora Pitrolo per aver riletto e corretto la traduzione
Registrazione - Luca Ciffo
Montaggio voci / suono - Ant Hampton
Prodotta da Quarantasettezeroquattro, Teatro Bastardo e ZONA K
Feedback David Bergé
Progettazione del libro Roland Brauchli
Ritocco delle immagini Flavio Milani
Copy-editing Neil Bennun
Stampa e rilegatura SYL (Barcellona)
Caratteri tipografici Elante, Rom and Unica
Musica
- Fever, A Warm Poison di Oren Ambarchi, dall’album In The Pendulum's Embrace (2007)
- Corridor Between Days di Perila
- Quixotism Parts 1 and 2, di Oren Ambarchi, dall’album Quixotism (2014)
Basato su un progetto ideato con Rita Pauls
Grazie a Pieter Ampe, Giorgos Antoniou, Sae Bosco e Samos Volunteers, Yannick Christian, Hani Dunia, Effi & Amir, Tim Etchells, Katy Fallon, Martin Hampton, Britt Hatzius, Leo Kay, LAPS, Camille Louis, Eva Neklyaeva, Beyhan Onur, Anelka Tavares, Prodromos Tsinikoris, Giulia de Vecchi, Anny Y
Pubblicato nel 2023 da Time Based Editions
TIME BASED EDITIONS è un marchio di PHOTOGRAPHIC EXPANDED PUBLISHING ATHENS
Creato con il supporto di "Un quadro psico-geografico estremamente coinvolgente, costantemente arricchito dallo spirito di ricerca di Hampton e dalla sua rabbia politica affilata come un rasoio."- Marijn Lems, Theaterkrant
"Borderline Visible è probabilmente l'opera più poetica del DocLab di quest'anno, ma in tutta la sua semplicità è anche la più toccante". - NRC Handelsblad
Vincitore del premio IDFA (International Documentary Festival Amsterdam) 2023 DocLab per le tecnologie creative.
Borderline Visible (Ai confini del visibile) è una creazione dell'artista Ant Hampton, anche co-fondatore della serie Time Based Editions. Dal 1999 il suo lavoro – fortemente incentrato sulla performance dal vivo – consiste spesso nel guidare le persone attraverso performance interattive non precedentemente provate, utilizzando dispositivi automatici e un impiego sottile di istruzioni e voci narranti.
Come in tutte le Time Based Editions (info qui), una traccia audio combina narrazione, paesaggio sonoro e istruzioni che guidano il fruitore attraverso le pagine del libro in un intervallo di tempo definito. Vedi un trailer qui
L'opera può essere sperimentata anche collettivamente come evento dal vivo per più spettatori presentato in teatri, festival di cinema, musica e arte sonora, musei, fiere del libro e molti altri contesti. Maggiori informazioni qui.
Borderline Visible inizia come un viaggio da Losanna a Smirne intrapreso nel 2022 da due artist* e amic*, una de* quali ha problemi di salute a metà strada ed è costretta fermarsi. Mentre l'altro prosegue verso la Turchia, improvvisamente solo, la narrazione si trasforma in una psico-geografia commovente e travagliata, passando dal "noi" all’"io", dal presente al passato, e tentando, attraverso la ricostruzione, di dare valore e significato alle rovine fin troppo umane dell'ambizione, della storia e del linguaggio. Il minuzioso e a volte miracoloso processo di ricomposizione di Hampton rivela gradualmente una costellazione: voci e terremoti, la diaspora sefardita, il turismo e la migrazione forzata, la salute mentale, la demenza, la fine dell'Impero Ottomano, rondini e rondinelle, The Waste Land di T.S. Eliot e uno sguardo alle atrocità nascoste perpetuate ai margini dell'Europa, ora finanziate al suo centro.
ARTIST INFO ︎︎︎
Ant Hampton (1975, CH) è un artista e scrittore britannico-tedesco. Dal 1999 utilizza dispositivi automatici per guidare le persone in performance interattive non precedentemente provate. In particolare, ha collaborato con Tim Etchells, con cui ha creato tre esperienze partecipative per due persone, variando ogni volta la relazione tra il materiale audio e la carta: testo e lettura silenziosa (The Quiet Volume, 2010), fotografia d'archivio (Lest We See, 2015) e marcatura e cancellazione (Not to Scale, 2020). Più di recente, la sua pratica si è ampliata per includere una più ampia indagine dell'assunzione di rischi e dell’atto di fede, come nel caso di The Thing - An Automatic Workshop in Everyday Disruption, ideato con Christophe Meierhans. Queste e altre produzioni, come quelle della serie “Autoteatro”, continuano a girare il mondo in oltre 80 versioni linguistiche diverse. Alcune di esse possono addirittura svolgersi senza la presenza di nessuno: un risultato paradossale per una forma d'arte in cui la presenza dal vivo è essenziale, che ha alimentato il suo progetto di ricerca del 2021: ShowingWithoutGoing.live - an Atlas.
Insieme a David Bergé, nel 2023 ha co-fondato Time Based Editions.
anthampton.com
CREDITI ︎︎︎
Versione Italiana:
Voce - Astrid Casali
Traduzione - Valentina Kastlunger
Editing (testo) - Valentina Picariello
Un ringraziamento a Flora Pitrolo per aver riletto e corretto la traduzione
Registrazione - Luca Ciffo
Montaggio voci / suono - Ant Hampton
Prodotta da Quarantasettezeroquattro, Teatro Bastardo e ZONA K
Feedback David Bergé
Progettazione del libro Roland Brauchli
Ritocco delle immagini Flavio Milani
Copy-editing Neil Bennun
Stampa e rilegatura SYL (Barcellona)
Caratteri tipografici Elante, Rom and Unica
Musica
- Fever, A Warm Poison di Oren Ambarchi, dall’album In The Pendulum's Embrace (2007)
- Corridor Between Days di Perila
- Quixotism Parts 1 and 2, di Oren Ambarchi, dall’album Quixotism (2014)
Basato su un progetto ideato con Rita Pauls
Grazie a Pieter Ampe, Giorgos Antoniou, Sae Bosco e Samos Volunteers, Yannick Christian, Hani Dunia, Effi & Amir, Tim Etchells, Katy Fallon, Martin Hampton, Britt Hatzius, Leo Kay, LAPS, Camille Louis, Eva Neklyaeva, Beyhan Onur, Anelka Tavares, Prodromos Tsinikoris, Giulia de Vecchi, Anny Y
Pubblicato nel 2023 da Time Based Editions
TIME BASED EDITIONS è un marchio di PHOTOGRAPHIC EXPANDED PUBLISHING ATHENS
The Resonance Foundation (Los Angeles)
Bimeras (Istanbul / Berlin)
Théâtre Vidy (Lausanne)
Sostegno alla ricerca e ai prototipi:
Lita House of Production and Kundura Stage (Istanbul)
National Theatre of Northern Greece (Thessaloniki)
ISBN: 9789464772609